విలియం లాండే నవల ఆధారంగా రూపొందించబడినది
బెన్, నీ మరణానికి బాధగా ఉంది. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను. నీ ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక.
6:00 అలారం
ఆపు
నాకు నా పరుగుకి వెళ్ళాలని లేదు.
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
ఒకటి.
రెండు.
మూడు!
ఏంటి?
ఇదేంటో మాకు చెప్తావా?
నువ్వు నా గదిలో వెతుకుతున్నావా?
అది నేను. మీ అమ్మ కాదు. అయినా విషయం అది కాదు.
అది నేను కొనుక్కున్నది. అంత పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.
పెద్ద విషయం కదా?
అయితే మాకెందుకు చెప్పలేదు?
మీరు కోపం తెచ్చుకుంటారని నేనా విషయం దాచి పెట్టాను.
ఆ సంగతి బాగానే అర్థం అయింది.
నువ్విది ఆన్లైన్లో కొన్నావా?
కాదు, ఊర్లోని ఆర్మీ నేవీ దుకాణంలో కొన్నాను.
నేను దీనిని డబ్బు చెల్లించి కొన్నాను, అదీ నా సొంత డబ్బుతో.
నేను చెప్తున్నాను, అంతే.
ఇదెప్పుడు కొన్నావు?
నాకు తెలియదు. కొన్ని నెలల క్రితం.
దాన్ని ఎప్పుడైనా స్కూల్ కి తీసుకువెళ్ళావా?
ఒక్కసారి, కొంతమందికి చూపించడానికి.
ఎవరికి?
డెరెక్, డిలన్. నేను, వారికి "హే, ఇది చూడండి" అని చూపించాను, అంతే.
దీన్ని ఎప్పుడైనా వాడావా?
దేని కోసం?
నువ్వు ఒక కత్తిని దేనికి వాడతావో అందుకోసం?
మీరు డెరెక్ పోస్టులు చదివారు కదా?
- అతనలా ఎందుకు రాస్తాడు? - ఎందుకంటే అతను వెధవ కాబట్టి. అందుకు.
నువ్వు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు. నువ్వు దీనిని ఎప్పుడైనా వాడావా?
ఎవరినైనా పొడవడానికా?
లేదు. మీరసలు నన్ను ఆ ప్రశ్న ఎలా అడగగలుగుతున్నారు?
ఎందకంటే నేను అడగాలి కాబట్టి.
ఎందుకంటే వారు వెతుకుతున్నది ఈ కత్తి కోసం కాదని
నాకు బాగా ఖచ్చితంగా తెలియాలి.
- చెప్పు? - ఆండీ, వాడు ఇప్పుడే చెప్పాడు.
మీరు నా గురించి అలా అనుకుంటున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
- మేమలా అనుకోవడం లేదు. - అవునులే, ఏదో ఒకటి.
హే, హే. చూడు నువ్వు చెప్పిన ప్రతి మాటని మేము నమ్ముతాము.
డెరెక్ అలా ఎందుకు రాసాడో మేము తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము, అంతే.
అతను నీ స్నేహితుడని అనుకున్నాము.
అతను స్నేహితుడే.
- అదంత పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు. - అది పెద్ద విషయం కాదా?
జేక్, ఒక బహిరంగ ఫోరం లో అతను నీ మీద హత్యారోపణ చేసాడు.
అక్కడ ఎవరూ అనే దానికి అర్థం ఉండదు.
పిల్లలు అదే చేస్తారు, వారిని వారు బాగా చూపించుకోవడానికి చెత్త మాట్లాడతారు.
అందులో ఉన్నది అంతే.
అతను రాసిన దాని వల్ల నీకు ఇబ్బందిగా ఏమీ అనిపించడం లేదా?
అంటే... ఉంది, కొంచెం అనిపిస్తోంది, కానీ అతను వెధవలా ప్రవర్తించాడు, అంతే.
ఎవరూ దాన్ని పట్టించుకోరు.
నిజంగా.
నేను మీకు కత్తి గురించి చెప్పనందుకు క్షమించండి, సరేనా?
నాకది తిరిగి ఇస్తారా?
అది అసలు ఏమాత్రం సరదాగా లేదు.
అది... అది నేను కొన్నాను. అది నాది.
ఇక కాదు.
నేను స్కూల్ కి లేట్ అవుతాను.
నువ్వు కొన్ని నిముషాలు ఆగితే, నేను దింపుతాను.
లేదు, పరవాలేదు. నేను నడిచి వెళతాను.
నువ్వు ఇంటికి ఎన్నింటికి వస్తావు?
నాకు తెలియదు. నేను మ్యాథ్స్ క్లాసుకి ఉంటానేమో.
ఇలా రా.
నువ్వంటే నాకిష్టం, సరేనా?
నువ్వన్నా నాకిష్టం.
హే.
నేను కోప్పడి ఉండాల్సింది కాదు.
దేవుడా. పిచ్చి డెరెక్. ఎలాంటి వెధవ అలా ఆన్లైన్లో రాస్తాడు?
అయితే మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
మనం ఇది రిపోర్టు చేయాలా?
కాదు. దేవుడా, కానే కాదు. ఇందులో రిపోర్టు చేయడానికి ఏముంది?
అతని మీద ఆరోపణ చేయబడిందని, ఆ సంగతి మనకు తెలుసు అని.
ఎలాగైనా పోలీసులకి ఈ విషయం తెలియకుండా ఉండదు కదా.
- అది ఆన్లైన్లో ఎదురుగా కనిపిస్తోంది. - అది ఒక నమ్మదగిన ఆరోపణ కాదు.
ప్రపంచానికి అంతా జేకబ్ గురించి తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
నన్ను నమ్ము, దీన్ని ఇక్కడితో వదిలేద్దాము.
మనం దీన్ని ఏం చేద్దాము?
నాకు తెలియదు. నేను దీన్ని ఎక్కడో పెడతానులే.
మీకది తెలుసా?
చూడు ప్రియా, ఒక కత్తి కలిగి ఉండడం లేదా ఒక మూర్ఖపు టీనేజర్ అవ్వడం నేరమేమీ కాదు.
ఇంకా నయం. లేకపోతే వారిలో సగం మందిని మేము జైల్లో పెట్టాల్సి ఉంటుంది.
ఫ్రీమాన్స్ హార్డ్ వేర్
అదుగో.
హాయ్.
- నేను మీకు ఏమైనా సహాయం చేయగలనా? - నేను చేయగలరనుకుంటాను.
ఆమె మన దగ్గర లేని ఈ వస్తువు కావాలని అడిగింది.
అది మన దగ్గర లేదని ఆమెకు వివరించడానికి ప్రయత్నించాను.
కానీ ఆమె అది తీసుకు వెళ్ళాలట, అందుకని ఆమె కోపం తెచ్చుకోవడం మొదలు పెట్టింది.
ఆ తరువాత నా మీద అరవడం మొదలు పెట్టి, గొడవ చేసింది.
నాకేమో భయం వేసింది.
ఆమె నా మెడ పట్టుకోవడానికి వస్తోంది, అందుకని నేను సెక్యూరిటీని పిలిచాను.
గార్డు వచ్చి వెంటనే ఆమెని ఆపాడు.
మనకి సెక్యూరిటీ ఎప్పటి నుంచి ఉంది?
మనకి ఉందని తెలిసింది. వారు చాలా బాగా చేస్తారు కూడా.
అది బాగానే ఉండి ఉంటుంది.
లెనార్డ్ పాట్జ్
డిటెక్టివ్ పీటర్సన్. న్యూటన్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి, సర్.
మిడిల్సెక్స్ కౌంటీ మసాచుసెట్స్
- హే. - హే.
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం ఆపలేకపోతున్నాను.
స్కూల్ లో ప్రతి ఒక్కరూ ఆ పోస్టులు చూసే ఉంటారని అనుకుంటాను.
బహుశా వారి తల్లిదండ్రులు కూడా చూసే ఉంటారు.
నేను ఇవాళ ఉదయం లోపలికి వచ్చినప్పుడు, కారా నన్ను అదోలా చూసింది.
వాళ్ళ అమ్మాయి హైస్కూల్ లో పదవ తరగతి చదువుతోంది.
చూడు, గుసగుసలాడుకొనేవాళ్ళు, గుసగుసలాడుకుంటూనే ఉంటారు.
అది నిజంగా పట్టించుకోనవసరం లేదు.
- నేను డీనాకి ఫోన్ చేద్దామనుకుంటున్నాను. - ఎవరు?
డీనా యూ. ఆమెకి అబ్బాయిల మధ్య ఏమవుతోందో తెలుసేమో అడుగుతాను.
నేను కనీసం ఆమెని డెరెక్ తో మాట్లాడమని అడగవచ్చు.
అతన్ని ఇలాంటి బాధ్యతారహిత కామెంట్లు పోస్ట్ చేయవద్దని చెప్పమంటాను.
అది ఒక పొరపాటు అవుతుందనుకుంటాను. జేకబ్ కి దాని వలన సమస్య లేకపోతే...
అతను కోపంగా లేనని అంటే దాని అర్థం అతను కోపంగా లేడని కాదు.
చూడు, నేను వెళ్ళాలి. నేను స్టేషన్ దగ్గర ఉన్నాను.
కేసులో ఒక ఆధారం ఏదైనా దొరికి ఉండవచ్చు.
- నిజంగా? - అవును, మేము ఒకతడిని అనుమానిస్తున్నాము.
పోలీసులు అతన్ని ఇప్పుడే తీసుకువచ్చారు, అందుకని నేను వెళ్ళాలి.
సరే.
అది ఏమైనా అయితే బాగుండు. నాకు తరువాత ఫోన్ చేస్తారా?
తప్పకుండా. బై.
బై.
న్యూటన్ పోలీస్
ఇతను మీరు ఇంతకుముందు ఆసక్తి చూపించిన అబ్బాయి లాంటి అబ్బాయే.
- గుడ్ మార్నింగ్. - హే, గుడ్ మార్నింగ్.
ఎలా సాగుతోంది?
అతను ఆ రోజు ఉదయం పార్కులో ఉన్నాడని వారు అతన్ని ఒప్పించారు.
ఇప్పటి వరకు జరిగింది అంతే.
- అతన్ని ఆ సామనుల గదిలో ఉంచారా? - అది రీమోడల్.
ఆ విచారణ గది ఒక్కటే మనం అంత ఎక్కువగా ఉపయోగించనిది.
నా లాయర్ వచ్చారా?
మీరు నా లాయర్ వస్తున్నారని చెప్పారు.
ఆమె దారిలో ఉన్నారు.
చూడండి, నేను ఎప్పుడూ ఎవరినీ గాయపరచలేదు, సరేనా?
- నా ఫైల్ చూడండి. మీకు తెలుస్తుంది. - దీనికి, మీ ఫైల్ కి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
మేము పార్కులో ఏమి జరిగింది అన్నది తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, అంతే.
మాకు కుతూహలంగా ఎందుకు ఉందో మీరు అర్థం చేసుకోగలరు కదా.
మీరు పోయినసారి వెంటబడిన లాంటి అబ్బాయే. అదే రకం.
నాకు అంత బాగా అనిపించడం లేదు.
మీకు మెషీన్ నుంచి ఏమైనా కావాలా?
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
మనం ఏమీ లేని చోట వెతుకుతున్నాము.
- అతనితో ఎంత సేపటి నుంచి మాట్లాడుతున్నారు? - ఇప్పటికి ఒక గంట నుంచి.
మంచిది, అతన్ని కూర్చోనిద్దాము. ఆలోచించుకోనిద్దాము.
మన దగ్గర అంత సమయం లేదు. అతని లాయర్ దారిలో ఉన్నారు.
నేను భయపడింది దీనికే.
- అతనితో ఇంకోసారి మాట్లాడండి. - ఆండీ.
అతనికి కత్తి దొరికిందని చెప్పండి. అది మీకు ఏమైనా ఆధారం ఇస్తుందేమో చూడండి.
ఏంటి?
అతను మన దోషి అని నాకు అనిపించడం లేదు.
నేను ఇది అని చెప్పలేను. కానీ నాకలా అనిపిస్తోంది.
నాకేమీ అర్థంకావడం లేదు కానీ నాకు అలా కూడా అనిపించడం లేదు.
మనకున్న ఆధారం ఇది ఒక్కటే.
నాకు నా ఆఫీసు నుంచి, సమాజం నుంచి ఒత్తిడి వస్తోంది.
నాకది అనిపించడం లేదని అనుకుంటున్నారా? నేను వింటోంది ఆ ఒక్క దాని గురించే.
- మీరు మమ్మల్ని మళ్ళీ ప్రయత్నించమంటే... - నేను అంటాను.
మీరు బాస్ కదా.
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది. దయచేసి నేను వెళ్ళవచ్చా?
లెనార్డ్, మేము మిమ్మల్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
మేము మీరు కాదని నిర్ధారించాలనుకుంటున్నాము.
సరే.
నేను మీకు చెప్పాను.
నేను ప్రతి రోజూ నడకకు వెళ్తాను కాబట్టి నేను పార్క్ లో ఉన్నాను.
ఆ అబ్బాయి చనిపోయినప్పుడు నేను అక్కడ లేనే లేను.
నేను అటువైపు వెళ్ళను. ఎప్పుడూ వెళ్ళను.
అంటే, నాకు ఆ అబ్బాయి ఎవరో కూడా తెలియదు.
నేను అతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు. అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
మీకు తెలుసా.
ఆ కత్తి సంగతి ఏమిటి?
ఏ కత్తి?
మీ దగ్గర ఒక కత్తి ఉందా?
అంటే, మా ఇంట్లో వంట కోసం కొన్ని కత్తులు ఉన్నాయి.
ఎన్ని అంటారు?
- మీరు 207 అన్నారా? - అవును. అది కరెక్ట్.
సరే. ధన్యవాదాలు.
నాకు తెలియదు.
ఆండీ, ఈ పని నీ ఆలోచన అని చెప్పకు.
జోయానా. పాట్జ్ నీ క్లయింటా?
లేదు. నేను ఒక స్నేహితురాలికి సహాయం చేస్తున్నాను.
నేను మిస్టర్ పాట్జ్ ని కలవవచ్చా?
ఆయన ఇక్కడ ఒక సంభావ్య సాక్షిగా ఉన్నారు, అనుమానితుడిగా కాదు.
అవును, ఇంకా నన్ను సెల్టిక్స్ వారి టీములో ఆడడానికి తీసుకున్నారు.
నువ్వు ఇక్కడ నిజాయితీగా ఉండాలి.
నీకు చాలా గొప్ప వ్యక్తే దొరికాడు.
మీరు అతని ఫైల్ చదివారా? మీరసలు ఇలా ఎలా చేస్తారో నాకు కొని సార్లు అర్థం కాదు.
అది సిగ్గు చేటు, ఎందుకంటే మీరైతే అది బాగా చేస్తారు.
ఈ విషయంలో నన్ను నమ్మండి.
తప్పకుండా, మీరు మైక్రోఫోన్, కెమెరాలు ఆఫ్ చేయండి.
తప్పకుండా.
మీకు కావాలంటే మేము మీకు మరొక గది ఇస్తాము.
అది అవసరం లేదు. మేము ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండము.
అంతే కాక, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
అతన్ని మేము ప్రశ్నించే అంతగానా?
కాదు. నేను నిన్ను మరీ అంత నమ్మను.
డిటెక్టివ్స్.
మిస్టర్ పాట్జ్, నేను జోయానా క్లైన్.
మీరు నా లాయరా?
కేవలం ఇవాళ్టికి.
మిస్ క్రోనిన్ కోర్టులో బిజీగా ఉన్నారు. ఆమె, తన బదులు నన్ను వెళ్ళమన్నారు.
సరే.
అందుకని దీని సమాధానం 5X.
- అతనేం రాసాడో నువ్వు చూసావా? - నేను...
మీకు 2X వస్తే...
డెరెక్ ఎప్పుడూ చెత్త మాట్లాడతాడు.
దయచేసి వినండి. కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క శోధించడానికి పోలీసులకు
సహాయం చేయడానికి సైన్ అప్ చేసిన విద్యార్థులకు ఇది ఒక రిమైండర్.
మనం ఈ రోజు మధ్యాహ్నం 2:45 గంటలకు దిగువ వ్యాయామశాలలో సమావేశమై
ఒక బృందంగా పార్కుకు వెళతాము.
- క్షమించు, క్షమించు. తప్పు నాదే. - తప్పు నాదే.
సరే, నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
నేను...
డెరెక్ నీ గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నాడు, అది నీకు తెలియాలనుకుంటాను.
చాలా చెడ్డగా.
అవును, అవును. అతను ఆన్లైన్ లో ఏమన్నాడో చూసాను.
అతను కేవలం ఆన్లైన్లో అన్నదే కాదు.
ఇంకా వేరేవి కూడా ఉన్నాయి.
సారా!
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
సరే. అలాగే.
నీకు గ్లోబల్ అసైన్మెంట్ ఇచ్చారా?
ఆ పిచ్చి అర్థోడాన్టిస్ట్ కోసం నేను రాలేకపోయాను.
అలాగే, తప్పకుండా.
దయచేసి మీరు కేటాయించబడిన గ్రూప్ లీడర్లకు రిపోర్టు చేయండి.
కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్
మీకు అసైన్మెంట్ లేకపోతే, ఇక్కడ టేబుల్స్ దగ్గర వాలంటీర్లు ఉన్నారు.
వారు మీకు ఒక గ్రూప్ లీడర్ ని సంతోషంగా కేటాయిస్తారు.
మళ్ళీ చేబుతున్నాను, దయచేసి మీరు కేటాయించబడిన గ్రూప్ కి రిపోర్టు చేయండి.
మీకు అసైన్మెంట్ లేకపోతే,
ఇక్కడ టేబుల్స్ దగ్గర వాలంటీర్లు మీకు ఒక గ్రూప్ లీడర్ ని కేటాయిస్తారు.
మిస్టర్ బార్బర్.
ఏమైనా దొరికిందా?
లేదు, ఇంకా లేదు, కానీ ఇంకా కొన్ని గంటల పాటు వెలుగు ఉంటుంది.
నేను ఇక్కడ ఉంటే పరవాలేదు కదా?
తప్పకుండా, మీకెక్కడ కావాలంటే అక్కడ ఉండండి.
సగం ఊరు కనిపించకుండా పోయిన కత్తిని వెతకడానికి పార్కు వద్దకి వచ్చింది.
మీరు ఆ శోధనలో పాల్గొనలేదు, కదా?
నేను పాల్గొనలేదు.
ఎందుకని?
అలాంటి శోధనలో లాయర్ ఎప్పుడూ పాల్గొనరు, మీకు ఆ విషయం తెలుసు.
మీరు మీ సొంత కేసులో సాక్షి అయ్యే ప్రమాదం ఉంటుంది.
లేదా అందరూ వెతుకుతున్న ఆ కత్తి అప్పటికే దొరికి,
పారవేయబడిందని మీకు తెలియడం వలన అంటారా?
దేవుడా, మీరు హాస్యమాడుతున్నారా. ఇదేమైనా పెర్రీ మాసనా?
మీకు మీ అబ్బాయి గదిలో ఒక కత్తి దొరికిందా, దొరకలేదా?
నాకు దొరికిందని మీకు తెలుసు. జేకబ్ ఆ విషయం తనంతట తానే డిటెక్టివ్ లకు చెప్పాడు.
ఇప్పుడా కత్తి ఎక్కడుంది?
- మాటల్లో మునిగిపోయేలా చేస్తున్నారా, నీల్. - దాని సంగతి నన్ను చూసుకోనివ్వండి, ఆండీ.
జేకబ్ కత్తి ఎక్కడా దొరకలేదు.
దానికి ఏమైంది?
ఆండీ?
- నేను దాన్ని పారేసాను. - అంటే దాన్ని వదిలించుకున్నారు.
లేదు, నేను దాన్ని పారేసాను. ఏ తల్లిదండ్రులు అయినా చేసే విధంగానే.
కానీ మీరు అందరి తల్లిదండ్రులలాంటి వారు కాదు.
నేను అతని సొంత మూర్ఖత్వం నుండి అతన్ని రక్షిస్తున్నాను.
నేను ఒక తండ్రిగా చేసాను.
మీ చర్యల వలన మీకు అస్సలు ఇబ్బందిగా అనిపించలేదని చెప్తున్నారా?
ఇప్పుడు కూడా, ఇంత జరిగిన తరువాత కూడా?
లేదు, అది వేరే కత్తి.
కానీ మీకా విషయం ఎలా తెలుస్తుంది?
మీరు దాన్ని రక్తం మరియు ఫాబ్రిక్ గుర్తింపు కోసం ఫోరెన్సిక్ పరీక్షలకు ఇవ్వలేదు,
నాకు పరీక్షల అవసరం లేదు. నాకు మా అబ్బాయి గురించి తెలుసు.
అంతేనా? నీ వాదన అంతేనా?
" నాకు మా అబ్బాయి గురించి తెలుసు"?
నాకు మా అబ్బాయి గురించి తెలుసు.
డిస్పాచ్, నేను 1-బేకర్-1.
- ధన్యవాదాలు, డేవ్. - పరవాలేదు.
ఆ మూల వైపుకి రెండు యూనిట్లు వస్తున్నాయి.
మీరు వారిని అక్కడ ఉండమని చెప్తున్నారు, కదా?
అవును, 1-బేకర్-1.
...624. మేము బీచ్ వుడ్ రోడ్డులో ఉన్నాము.
మేము ఆ ప్రాంతాన్ని కవర్ చేస్తున్నాము.
డాన్?
నిన్నిక్కడ చూసామని నాకు ఎవరో చెప్పారు. నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇంకెక్కడ ఉంటాను?
నేను అతనికి చెప్పాను. నాకు వేరే డిఏ కావాలని చెప్పాను.
పని చేయకుండా కూర్చోని వారు.
డాన్, నీకు కోపం తెప్పించడానికి నేను ఏం చేసానో నాకు తెలియడం లేదు.
అది అనవసరం. వారు నిన్ను కేసులోంచి తీసేస్తున్నారు.
ఏమంటున్నావు?
నా మాట మీద నమ్మకం లేదా? మీ బాస్ కి ఫోన్ చెయ్యి. చెయ్యి.
నువ్వు లిన్ తో మాట్లాడావా?
నువ్వు ఇక లేవు, ఆండీ.
హమ్మయ్య.
డాన్. డాన్!
లిన్ కానవాన్ ఆఫీస్.
- నేను ఆండీ బార్బర్. - సరే. ఒక్క నిమిషం.
- హలో, ఆండీ. - లిన్, హాయ్. వినండి, నేను...
నువ్వు ఇక్కడికి వెంటనే రావాలి.
ఏమైనా జరిగిందా?
నువ్వు ఆఫీస్ కి వెంటనే రా. సరేనా? ప్లీజ్.
మనం ముఖాముఖి మాట్లాడుకోవాలి.
సరే, అలాగే.
మేము నీ కోసం ఉన్నాము, బెన్! #నీ ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక.
అలాగే.
మిస్టర్ బార్బర్.
డిఏ మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురమ్మన్నారు.
సిపిఏసి
- నిజంగానా? - అవును.
దేవుడా.
- ఎలా ఉన్నావు, కింగ్స్టన్? - బాగానే ఉన్నాను, బార్బర్. మీరు బాగున్నారా?
లేననుకుంటాను, లేను.
ఇదంతా నిజంగా అవసరమా, లిన్?
నేనేం చేస్తాననుకున్నారు, కిటికీలోంచి దూకుతానా?
ఇది కేవలం ప్రోటోకాల్.
- నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నారా? - ఎవరినీ తీసేయడం లేదు.
నీకు పబ్లిక్ అఫెయిర్స్ నుంచి రీకో ఇషిడా తెలుసు కదా?
మిస్టర్ బార్బర్.
కూర్చో, ఆండీ.
రిఫ్కిన్ కేసులో మనకు కొంత చెడు సమాచారం తెలిసింది.
బాధితుడి స్వెట్ షర్ట్ నుంచి మనం తీసిన ఆ వేలిముద్ర...
అది మీ అబ్బాయిది.
ఆగండి. ఏంటి?
ఆది అతని కుడి చేతి చూపుడు వేలుది.
ఆ కోణం నుంచి, అతను అలా ఒంగి,
బాధితుడిని స్వెట్ షర్ట్ తో పట్టుకున్నాడని,
అప్పుడు వేలిముద్ర వదిలి ఉంటాడని వారు అనుకుంటున్నారు.
- దీనికి ఒక వివరణ ఉండి ఉంటుంది. - తప్పకుండా ఉంటుంది.
వారు ఒకే స్కూల్ కి వెళతారు. జేకబ్ అతని క్లాసులోనే ఉన్నాడు.
అవును, మాకది తెలుసు.
- దానితో మనం నిర్ధారణకి రాలేము. - మాకు తెలుసు, ఆండీ.
మీరతన్ని అరెస్ట్ చేసారా?
- లిన్, మా అబ్బాయిని అరెస్ట్ చేసారా? - ఇంకా లేదు, చేయలేదు.
కానీ మీరు చేయబోతున్నారా?
ఈ పరిస్థితులలో మాకు వేరే దారి లేదు.
- మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా? - మేమది తీసుకుంటున్నాము.
లిన్, నేను మీకు మాట ఇస్తున్నాను, అతను లొంగిపోతాడు.
మీరు అతన్ని అరెస్ట్ చేయనవసరం లేదు.
అతను జైలుకి వెళ్ళకూడదు. ఒక్క రాత్రికి కూడా.
అతనేమీ పారిపోడు. అతను నా కొడుకు.
ప్లీజ్, అతన్ని అరెస్ట్ చేయవద్దు.
- ఆండీ... - ప్లీజ్!
ఈ ఆధారం చిన్నది కూడా కాదు. నీకూ ఆ విషయం తెలుసు.
ఎందుకు? ఒక వేలిముద్ర కారణంగానా? ఒక్క వేలిముద్ర?
నువ్వు జేకబ్ కోసం ఒక మంచి లాయర్ ని పెట్టుకోవాలి.
మీరతని జీవితం పాడు చేస్తున్నారు, మీకా విషయం తెలుసు కదా?
మీరది నాశనం చేస్తారు.
నేను ఆధారాలను చూస్తున్నాను. అది నా ఉద్యోగధర్మం.
చూడు, నేను అతన్ని వేరే అందరు నిందితుల్లా చూడాలి,
లేకపోతే పక్షపాతం చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తుంది.
నిర్ణయం ఇప్పటికే తీసుకోబడింది, ఆండీ.
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. లెనార్డ్ పాట్జ్ సంగతి ఏంటి?
అతన్ని ఇప్పుడే దర్యాప్తు చేస్తున్నాం. పామ్ డఫ్ఫీ తో మాట్లాడండి. ఆమె చెప్తుంది.
మేము మాట్లాడాము.
ఇక్కడ నీకు తెలిసిన దాని కాన్నా ఎక్కువే జరుగుతోంది.
దేని కన్నా ఎక్కువ? ఒక వేలిముద్ర కన్నానా?
అబ్బా, నాకు చెప్పండి!
క్షమించండి. హే. అది...
నేను నాకు, నా కుటుంబానికి ఒక సహాయంలా అడుగుతున్నాను. దయచేసి ఇలా చేయవద్దు.
వెంటనే అమల్లోకి వచ్చే విధంగా నీకు చెల్లించబడే సెలవు ఇస్తున్నాము.
నేను లారీకి ఏం చెప్పాలి?
ఆండీ, నన్ను క్షమించు.
నేను మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను.
చూడు, నువ్వు నా మాట వినాలి.
మేము నీ గురించి ఆలోచిస్తాము. నేను చాలా ఆలోచిస్తాను.
మీ అబ్బాయి ఏం చేసినా కూడా, నేను ఉన్నాను...
ఆండీ?
ఈ కేసు ఎవరికి వెళ్తుంది?
నీల్.
ఇక్కడ మన పని అయిపోయిందా?
జేకబ్, నేను నాన్నని. నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలియాలి.
ఇది విన్న వెంటనే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
పచ్చ లైటు. ఎర్ర లైటు.
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు.
అబ్బా, లారీ. ఫోన్ తీసుకో, తీసుకో, తీసుకో.
పచ్చ లైటు. ఎర్ర లైటు.
అబ్బా లారీ. ఫోన్ తీసుకో.
హాయ్. మీరు లారీ బార్బర్ కి ఫోన్ చేసారు.
అబ్బా.
పచ్చ లైటు. ఎర్ర లైటు. మీ అందరూ నన్ను పట్టుకున్నారు!
సరే. వెనక్కి వెళ్ళండి. వెనక్కి వెళ్ళండి.
ఓహ్, సరే.
నువ్వు చూసుకుంటావా?
- లారీ. - ఏమైంది? జేకబ్ బాగానే ఉన్నాడా?
అతను బాగానే ఉన్నాడు. నువ్వు వెంటనే ఇంటికి రావాలి.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన తరువాత నేను నీకు అంతా వివరంగా చెప్తాను.
లేదు, నాకు ఇప్పుడే చెప్పండి.
దయచేసి నువ్వు వెంటనే ఇంటికి రా.
డఫ్ఫీ అక్కడికి వస్తోంది, ఆమె దగ్గర సర్చ్ వారెంట్ ఉంది.
- నేను ఆమె అక్కడికి రాక ముందే... - సర్చ్ వారెంటా?
అబ్బా. అది ఆ కత్తి వలన, కదా?
కాదు. అది... నువ్వు వెంటనే ఇంటికి రా. నేను నీకంతా చెప్తాను. నీకు మాటిస్తున్నాను.
సరే.
దేవుడా.
మిస్టర్ బార్బర్!
సర్! మీకు ఇంట్లోకి వెళ్ళడానికి అనుమతి లేదు.
మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా? అవును, నేను లేదనే అనుకున్నాను.
ఇది నా ఇల్లు. నాకు లోపలికి వెళ్ళే హక్కు ఉంది.
ఆండీ!
నన్ను క్షమించు, ఆండీ.
జేకబ్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?
లేడనుకుంటాను.
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చో ఏమైనా తెలుసా?
అతనికి ఫోన్ చేసి చూసావా?
అతను దాన్ని ఆఫ్ చేసి ఉంటాడు. నీకది ఈ పాటికే తెలిసి ఉంటుంది.
విను, నువ్వు బయట ఉండాలి. నీకు మనమిది ఎలా చేస్తామో తెలుసు కదా.
ఇది పాడు చేయకు, పామ్. నేను నిజంగా అంటున్నాను. నీ పని నువ్వు చెయ్యి.
నేను పాడు చెయ్యను.
సర్.
ఏమవుతోంది? జేక్ ఎక్కడున్నాడు?
నాకు ఇంకెవరికి ఫోన్ చేయాలో తెలియలేదు.
అతను వస్తాడు. అతను భయపడి ఉంటాడు.
నేనది పారేసాను.
ఆ కత్తి. అతని కత్తి.
ఏంటి? మీరలా ఎందుకు చేశారు?
నువ్వు దాన్ని ఇంట్లో ఉంచుకోవాలనుకున్నావా?
అబ్బా. మీకిలా జరుగుతుందని తెలుసు కదా? జేకబ్ అనుమానితుడని మీకు తెలుసు.
కాదు. కాదు, నాకు నీలానే దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.
నేనది ఈ ఇంట్లో ఉండకూడదని అనుకున్నాను. ఇదంతా జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.
సరే. మా పని అయిపోయిందనుకుంటాను.
లారీ.
జేకబ్ నుంచి ఏమైనా విన్నారా?
మేము అందరికీ ఫోన్ చేసాము.
రాష్ట్ర మరియు స్థానిక పోలీసులు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
అతను దాక్కుని ఉంటాడు.
అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
లేదు. అతను బయట పోలీసులని చూసి భయపడి ఉంటాడు.
వారు తన కోసమే వచ్చారని ఎందుకనుకుంటాడు?
మేము ఇక ఇవాళ రాత్రికి ఎటువంటి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు,
జేకబ్ వచ్చినప్పుడు, అతనితో సహా. అతన్ని ఎవరూ గుచ్చిగుచ్చి ప్రశ్నించకూడదు.
అతనొక మైనర్, అతనికి తల్లిదండ్రులు పక్కన ఉండే హక్కు ఉంది.
అందుకని ఏమీ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
అబ్బా, ఆండీ, నువ్వు లేకుండా అక్కడ ఎవరూ ఏమీ చేయరు.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. ఏమీ... చేయవద్దు.
అది అతనికి సహాయం చేస్తుంది.
అబ్బా. నువ్వు అది ఎవరికి చెప్తున్నావు?
దీని అంతటికీ నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.
సరే, నేను వాకిట్లో ఎదురు చూస్తాను.
నీకు తెలియడానికి చెప్తున్నాను, వారికి కత్తి దొరికినట్టుంది.
నిజంగా? ఎక్కడ?
సరిగ్గా తెలియదు. నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.
అతనిది చేయలేదు, పామ్.
దీని తరువాత, నువ్వు, నేను ఎక్కువ మాట్లాడుకోమని నాకు తెలుసు,
అందుకని నువ్వు నా నుంచి వినాలని చెప్తున్నాను.
అతనిది చేయలేదు.
నేను నీకు విషయాలు తెలియజేస్తూ ఉంటాను.
న్యూటన్ సెంట్రల్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్
చాలా మంది నీ కోసం వెతుకుతున్నారు, తెలుసా.
నేనది చేయలేదు.
ఏం చేయలేదు?
అతన్ని చంపలేదు.
నేను చేయలేదు...
నేను అతడిని చూసాను, అంతే.
అతనక్కడ నేల మీద పడి ఉన్నాడు, నేను...
అతనేమైనా గాయపడ్డాడేమోనని సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాను... అతన్ని పైకి ఎత్తడానికి.
అప్పుడు... అతని మీద రక్తం, అతని కళ్ళు తెరిచి ఉండటం చూసాను,
అతను చచ్చిపోయాడని నాకప్పుడు తెలిసింది.
నాకు భయం వేసి నేను పారిపోయాను.
నువ్వు ఎవరికైనా చెప్పావా?
ఎందుకు చెప్పలేదు?
సరే. నేను నిన్నిప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్ కి తీసుకువెళ్తాను.
నాకు మా నాన్నగారు కావాలి.
ప్లీజ్, నాకు నిజంగా మా నాన్నగారు కావాలి.
మీరు ఏం ఆలోచిస్తున్నారు?
ఏమీ లేదు.
వద్దు.
నాకు ఏమీ చెప్పకుండా అలా చేయవద్దు. ఇప్పుడు కాదు.
మీరు ఎలాంటి ఘోరమైన వాటిని ఆలోచిస్తున్నా కూడా,
మనం ఇక్కడ దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో నాకు తెలియాలి.
మనం ఇక్కడ దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో నాకు ఇంకా అప్పుడే తెలియదు.
నేను జేకబ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
దేవుడా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హే.
నేను బెన్ ని చంపానని వారు నిజంగా అనుకుంటున్నారు.
ఇది ఒక పొరపాటు. మనం అది తెలుసుకుందాము. కంగారు పడవద్దు.
ఇదసలు ఎలా జరుగుతోంది?
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు, కానీ మేము నీ నిర్దోషిత్వాన్ని ఋజువు చేస్తాం.
బాబూ, నీకు భయంగా ఉందని మాకు తెలుసు. మాకు కూడా భయంగా ఉంది.
వారు నేను ఇంటికి వెళ్ళలేనని చెప్పారు.
లేదు, ఇవాళ రాత్రికి రాలేవు. కానీ రేపు ఉదయం ఎరేయిన్మెంట్ ఉంటుంది.
- నాకు అదేంటో కూడా తెలియదు. - అది ఒక విచారణ.
వారు ఆరోపణను చదివి, బెయిల్ ఏర్పాటు చేస్తారు,
ఆ తరువాత మేము నిన్ను ఇంటికి తీసుకు వెళతాము.
కచ్చితంగానా?
తప్పకుండా. నువ్వు ఇంటికి డిన్నర్ చేసే సమయానికి వచ్చేస్తావు. నేను మాటిస్తున్నను.
బెయిల్ ఎంత ఉంటుంది?
నాకు తెలియదు. మనకది రేపు తెలుస్తుంది.
మనం అది కట్టలేకపోతే? అప్పుడు నా సంగతి ఏమిటి?
- మనం డబ్బు ఏర్పాటు చేయగలము. అది పరవాలేదు. - మన దగ్గర డబ్బు ఉంది. ఇల్లు ఉంది...
- అవును, కానీ... - హే. దాని సంగతి మాకు వదిలేయ్. సరేనా?
నన్ను... నన్ను క్షమించండి. నేనిది... నేనిది చేయలేదు.
నేను ఒట్టు వేసి చెప్తున్నాను. నేనిది చేయలేదు.
మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాం.
నేను...
నేను అతి చక్కని అబ్బాయిని కాను, కానీ నేనిది చేయలేదు.
నువ్వు చక్కని అబ్బాయివి, బాబు.
నాకు బెన్ సరిగ్గా తెలియదు కూడా. అతను స్కూల్ లో ఒక అబ్బాయి, అంతే.
నేనతన్ని ఎందుకు చంపుతాను? ఎందుకు? వారలా ఎందుకనుకుంటారు?
అది డెరెక్ అన్న దాని వల్లనా?
- తెలియదు. - దాని అర్థం ఏంటి? ఇది మీ కేసే కదా?
జేక్, నువ్వు బెన్ శవాన్ని చూసావని నిన్ను అరెస్ట్ చేసిన ఆఫీసర్ కి చెప్పావా?
అది నిజమా?
నువ్వు మాకు ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు? బాబూ, నువ్వు మాకా విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
నేను అనుకున్నాను, దానికి...
దానికి నన్ను నిందిస్తారనుకున్నాను.
అది నా మూర్ఖత్వం అని నాకు తెలుసు.
నాకది తెలుసు. నేను చెప్పి ఉంటే బాగుండేది. నాకు...
నాకు భయం వేసింది ఇంకా ఇప్పుడు...
అమ్మా, నువ్వు ఏడవద్దు.
జేక్, నువ్వు నేను చెప్పేది చాలా జాగ్రత్తగా వినాలి, సరేనా?
నువ్వు దీని గురించి ఎవరితో ఏమీ చెప్పకు.
నేను ఏం అంటున్నానో నీకు అర్థం అయిందా? ఇది చాలా ముఖ్యం.
- అయింది. - నేను నిజంగా అంటున్నాను. ఒక్క మాట కూడా.
మనం ఇంటికి వెళ్ళిన తరువాత దీని గురించి మాట్లాడుకుందాము, అప్పటి వరకు, నువ్వు...
మీరు వెళ్తున్నారా? వారు మిమ్మల్ని ఉండనివ్వరా?
మేము నిన్ను రేపు ఉదయం కోర్టు హౌస్ దగ్గర కలుస్తాము.
- మనకు ఒక లాయర్ ఉంటారు. మనకు... - మీరు నా లాయర్ ఎందుకు అవ్వకూడదు?
లేదు, నేను అవ్వలేను.
ఎందుకు కాదు? నీకు మీరే కావాలి.
చాలా కారణాల వలన నేను కాలేను. అది మంచి ఆలోచన కాదు.
సరే.
నేను...
నువ్వంటే మాకు ప్రాణం. నీకది తెలుసు కదా? నువ్వంటే మాకెంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు కదా?
నాకు తెలుసు.
ధైర్యంగా ఉండు, సరేనా, బాబు?
హాయ్. నేను చాలా కాలంగా పోస్ట్ చేయలేదని నాకు తెలుసు, కానీ...
ఈ మధ్య కొంచెం కష్ట సమయంలా ఉంది, ఇంకా నేను...
నాకు ఇప్పుడు మూడ్ ఉంది, అందుకని...
మా నాన్న నా కోసం ఈ పాట పాడేవారు.
అది ఇవాళ నా మనసులో తిరుగుతోంది, అందుకని... మీకు నచ్చితే ఒక కామెంట్ వదలవచ్చు.
లేకపోతే వదలనవదరం లేదు. లేదా ఏదైనా సరే.
అంతా బాగానే ఉంది
కానీ గత ఏడాది క్రిస్మస్ కి ముందు
మా అమ్మాయి వెళిపోయింది
సముద్రం మీదగా ఒక ద్వీపానికి
మేము ఒక అరెస్ట్ చేసాము.
బ్రిడ్జులు బాగా వెలుగుతున్నాయి
జేకబ్ మరణానికి కారణం అతని క్లాస్మేట్ జేకబ్ బార్బర్ అని మేము అనుకుంటున్నాము.
నా భూమి నుండి దూరంగా లోయ అదేమీ పట్టించుకోవడం లేదు
నేను రోడ్డు మీద నడుస్తున్నాను, బాబు
హలో, ఏంటి?
నా షూస్ చూసుకుంటున్నాను
నా బాధను దూరం చేయడానికి దేవుడు నా కోసం దేవదూతను పంపినప్పుడు
ఒక లక్ష పిట్టలను చూసాను
ఆకాశంలో ఎగురుతూ
ఒక నల్లని జుట్టుగల దేవదూత కంటి నుంచి రాలిన
ఒక కన్నీటి చుక్కలా అవి మారినట్లున్నాయి
ఆ కన్నీటి చుక్క నా చుట్టూ పడింది
అది నా పాపాలను కడిగేసింది
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది అంతా బాగానే ఉంది
ఇది నమ్మశక్యంకాని విషయం- జేకబ్ ఇప్పుడే అరెస్ట్ అయ్యాడు!
నువ్వు జేకబ్ గురించ విన్నావా?
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది
అంతా...
లారీ.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
నన్ను క్షమించు. నా మనసు ఎక్కడెక్కడికో వెళుతోంది.
మనం కాసేపు పడుకోవాలి.
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
నాకు చాలు. ధన్యవాదాలు.
మీకు తెలియడానికి చెప్తున్నాను, మేము త్వరలోనే మూసేస్తాము.
తొలగించు
11 చిత్రాలు తొలగించాలా?
వద్దు తొలగించు
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి